تقديم به يومى
با هنرمندى
فيلمى از بلا تار
هارمونى هاى ورکميستر
!ساعت دهه! کافه تعطيله
!آقايون، خواهش ميکنم
.يه لحظه صبر کن تا والوشکا برامون نمايش اجرا کنه
!ولش کن
.والوشکا. بيا
.نمايش بده
.جا رو براي والوشکا باز کنين، تا نمايش رو اجرا کنه
.تو خورشيدى
.خورشيد حرکت نميکنه .کاري که ميکنه اينه
.تو زمينى
،زمين براى حرکتي ناگهاني اينجاست
.و بعد به دور خورشيد شروع به گردش ميکنه
...و حالا
...ما تعبيرِي خواهيم داشت که مردم عادي، مثل خودمون
.بتونن فناناپذيرى رو درک کنن
تمام چيزي که ازتون ميخوام اينه که ...با من به درون بيکرانگى قدم بگذارين
...جايي که ثبات
...سکون
...و صلح
.و خلاء لايتنهايى، حکم فرماست
و فقط تصور کنيد که در اين ...سکوت طنين انداز لايتنهايى
.همه جا تاريکي غير قابل رسوخه
.ما اينجا فقط حرکات کلي رو تجربه مي کنيم
و درابتدا متوجه اتفاقاتي که ...شاهدشونيم، نيستيم
...نور درخشنده ى خورشيد
خورشيد هميشه گرما و نورش رو ...روي قسمتي از زمين
.که به سمتش چرخيده، جاري ميکنه
.و ما اينجا جلوي درخشش خورشيد ايستاديم
.اين ماهه
.ماه به دور زمين مي گرده
چه اتفاقي داره مي افته؟
...ما ناگهان ميبينيم
که قرص ماه ...که قرص ماه
بر کره ي درخشان خورشيد، فرورفتگي ايجاد ميکنه
...و اين فرورفتگي
.اين سايه ي تاريک، بزرگ و بزرگتر ميشه
...و همينطور که بيشتر و بيشتر، ميپوشونه تش
به آرامي، تنها يک هلال باريک .از خورشيد باقي مي مونه
.يک هلال خيره کننده
...و در لحظه ي بعد
...در لحظه ي بعد، مثلا، حدود يک بعد از ظهر
.نوبت به مهيج ترين اتفاقات ميرسه
...در اون لحظه
.هوا ناگهان سرد ميشه
ميتونين حس کنين؟
...هوا تاريک ميشه
.و سپس کاملا تيره ميشه
...سگ ها زوزه ميکشن
خرگوش ها توي خودشون خم ميشن ...و گوزن ها با وحشت مي دون
.مي دون، از ترس رم ميکنن
...و در اين گرگ و ميش مهيب و دور از فهم
...حتي پرندگان
.پرندگان هم گيج شده اند و به سمت لونه هاشون ميرن
.و سپس... سکوت مطلق
.هر موجود جانداري بي حرکته
آيا کوه ها رژه خواهند رفت؟
آيا آسمان بر ما فرو خواهد افتاد؟
زمين زير پاي ما باز خواهد شد؟ .ما نميدونيم
...ما نميدونيم
.چون يک کسوف کامل برفراز ما رخ داده
...اما
.اما نيازي به ترس نيست، هنوز تموم نشده
...چون از جلوي کره ي تابان خورشيد
.ماه به آرامي به کنار شناور ميشه
و نور خورشيد دوباره به جلو پخش ميشه
و به سوي زمين، به آهستگي
.دوباره نور ميرسه
.و گرما دوباره بر زمين جريان پيدا ميکنه
.هيجان عميق به درون همه مردم نفوذ ميکنه
.اونا از فشار تاريکي رهايي يافتند
!بسه ديگه! بزنين به چاک، مست و پاتيل ها
.ولي جناب هاگل ماير، هنوز تموم نشده
!آقاي ازتر
.عمو جوري، بياين
.سرما ميخورين
.خواهش مي کنم بياين
.جوراباتون رو هم در ميارم
.شب خوش
!فوق العاده: بزرگترين نهنگ غول پيکر
!و ديگر شگفتي هاي طبيعت !مهمان ويژه: شاهزاده
عصر بخير
عصر بخير عمو بلا
.دير کردي، يانوش
چطوري يانوش؟ از کائنات چه خبر؟
.همه چي خوبه
.ممنون
.تراژدي هاي خانوادگي، پشت هم سر ميرسن
.يکي بعد ديگري
حالا اگر هم يه خانواده مراقب خودش باشه ظرف يه چشم به هم زدن ناپديد ميشه
.و هيچ کس هم ازش مطلع نميشه
!حالا هي به من نگو که اينا طبيعيه !يه روند طبيعي رو طي ميکنه
.دنيا سراسر وحشي شده
البته مشکل از پايين نيست .اون بالاهاست که مشکل داره
براي نوامبر
.راديو ميگه دما منفي 17 درجه ميشه
.کمبود زغال داريم
.و بدتر از همه اينکه الان وقت رسيدن سيرکه
اونها، اون نهنگ گنده ي ترسناک رو ميارن .و اون شاهزاده رو
.همه ش ده کيلوئه
ميگن با دست آوردنش
.سه تا چشم داره
.نميدونم راسته يا دروغ
.ميگن از محله به محله بُرده ميشه
.و اون خطابه هاي وحشتناک کفرآميز رو ميگه
.کسي مطمئن نيست
.حتي کسايي که اونجا بودن هم باورشون نميشه
...ميگن توي بازار ميدون شارکاد
...وقتي که شاهزاده رو اونجا مياوردن
.ساعت کليسا عين اول شروع به کار کرد
ساعت سالها بود که تکون نميخورد .و اونجا دوباره شروع به کار کرد
.و درخت صنوبر افتاد
...يه شکاف بزرگ خورد
...و ريشه هاش دراومد
.از بتن هاي دوروبرش
.عجيب نيست که مردم بترسن
کسي نيست که جرات کنه بعد تاريکي .از خونه ش بيرون بياد
.ميترسن مورد حمله و سرقت واقع بشن
.جيبشون رو بزنن، چاقو بخورن، بهشون تجاوز بشه .بايد سگ داشته باشي
.آدم دلش ميريزه
.بايد سگ داشته باشي، از دست اين پست فطرت ها
الان دوباره همه چي
.تقدس ش رو از دست داده
اونها رفتن و مجسمه ها رو از .باغ هاي گندوچ پايين کشيدن
.سنگ قبرها رو از قبرستون ها دزديدن
با اين حساب چطور ميتوني بگي اين شرايط طبيعيه؟
.يه آفت عجيب ناشناخته اينجا رو گرفته
.کوه هاي بزرگ و يخي امتناع، همه جا هستن
.مردم در رو چفت ميکنن و از ترس ميلرزن
.وحشته که سر ميرسه
.قطعا يه اتفاقي قراره بيافته
چطوري يانوش
.صبح بخير عمو کانچي
تو ديديشون؟- نه. کيا رو؟-
تو چيزي نميدوني؟
نه- گوش کن-
...ظاهرا
.اونا با قطار صبح ديروز اومدن
.براي نهنگ
.خب، تو هيچ وقت نميتوني بفهمي
.قطعا تو هيچ وقت نميتوني چيزي بفهمي
بعضي ها ميگن حداقل سيصد تا .از اون نهنگ وجود داره
...بعضي ها هم ميگن
.در واقع فقط دوتا ازش وجود داره
...و تمام جذابيت ش اينه که
.ترسناک ترين چيزيه که ميتوني ببيني
ضمنا گفته ميشه که تمام اينها .پوششي براي چيزاي ديگه ست
...که وقتي شب برسه
.بريزن سر ساکنين بي گناه
...همينطور ميگن
.نهنگ نقشي درش نداشته
...سپس در لحظه ي بعد
نهنگه که باعث و باني همه چيزه
چيزي که قطعيه اينه که الان اونا دارن .غارتگري ميکنن
.شيشه ي لباس فروشي رو شکستن
.زغالي با چشم هاي خودش ديده
.اگه از اون طرف رفتم، يه نگاهي ميندازم
.خداحافظ
،بايد تصريح کنم که حتي براي يک لحظه
،جاي شک نيست که اين، نه يک مسئله ي تکنيکي
.بلکه مسئله اي فلسفي ست
...چنانکه نظام آوايي در اين مبحث، به واسطه تحقيقات
ناگزير ما را به سنجش اعتقاد سوق داد
:که در آن ميپرسيم
ما باورمان را بر چه بنا ميکنيم
،که اين هارموني
،جوهره ي همه ي شاهکارها
.به لزوم وجود خود اشاره ميکند
آيا واقعا لزومي وجود دارد يا خير؟
،در ادامه بدين نتيجه ميرسيم
.که ما بايد صحبت کنيم ...نه از پژوهش درون موسيقي
.بلکه از يک بازسازي منحصر به فرد از نا-موسيقي
که براي قرن ها پوشيده مانده ست
...و از اتهامي زشت
.که بايد رسوايش کنيم
پس از اين وضعيت شرم آور
،که مشخص شد تمام فاصله(اينتروال)هاي بين قرن ها شاهکار موسيقي
.فالش هستند
بدين معنا
که موسيقي
و هارموني و پژواک ش، و افسون بي همتايش
.تماما بر پايه ي فالش بنا شده است
،آري، ما بايد از يک فريب محرض صحبت کنيم
،حتي اگر کساني که مردد اند
،يا کمي معتدل اند
.در مورد سازش وراجي کنند
،ولي چه سازشي
،وقتي که براي اکثريت
توناليته ي اصيل موسيقي
حقه اي ساده ست
و فواصل موسيقيايي اصيل
!وجود ندارد
،اکنون بايد به اين حقيقت اعتراف کنيم
که اعصاري خوشبخت تر از ما وجود داشته است
،دوره ي فيثاغورث و آريستوفان
،زماني که اجداد ما با حقيقت متقاعد شده بودند
،زماني که سازهاي کاملا کوک‌شده‌شان
،فقط در چند تون صدا نواخته مي شدند
زيرا با شک و ترديد به دردسر نيافتاده بودند
چرا که آنها ميدانستند، هارموني هاي آسماني .قلمروي خدايان است
.بعدها، اين دلايل کافي نبود
...خودبيني مجنون وار
مي‌خواست همه‌ي هارموني هاي خدايان را
.تصرف کند
.و به نوبه ي خودش هم به نتيجه رسيد
،تکنسين ها با دليل قانع شدند
،يک راه حل از پرتوريوس، يک راه حل از ساليناس
...و در نهايت هم راه حل آندرئاس ورکميستر
که مشکل رو حل کرد
،به وسيله ي تقسيم اوکتاو هارموني خدايان ...يعني تقسيم دوازده نيم پرده
.به دوازده قسمت مساوي
.از دو نيم پرده، يکي ش رو فالش کرد
،به جاي ده کليد مشکي، از پنج تا استفاده کرد
.و با اينکار جايگاهش رو تثبيت کرد
...ما بايد به گسترش کوک کردن سازها نگاهي بي اندازيم
.و هم چنين به تاريخچه ي تلخ و يکنواخت ش
.و دوباره سازي که با طبيعت کوک شده را بازگردانيم
.با دقت، بايد اشتباهات ورکميستر رو تصحيح کنيم
.ما بايد اين هفت گام نُت را به درستي بررسي کنيم
اما نه به مانند اکتاو
بلکه
هفت
ويژگي متمايز و مستقل
.مثل هفت ستاره ي همسان در آسمان
پس چه بايد بکنيم
اگر بدانيم
،که کوک کردن با طبيعت ،محدوديت هاي خودش را داراست
و اين نوعي محدوديت آزار دهنده ست
که مسلما استفاده از
برخي نُت هاي با صداي بم را
.مستثني مي کند
چه قدره؟- صد فورين-
.ممنون
بگو ببينم، اون تو چيه؟
.مردم دارن راجع به شاهزاده حرف ميزنن
.اصلا اينطور نيست، آقاي يالانو
.يه نهنگ غول‌پيکر رسيده
اين جونور عجيب از راه دريا از اقيانوس‌هاي .خيلي دور آورده شده
.قطعا شما هم بايد ببينينش
.من هيچ علاقه‌اي ندارم يانوش
.مشکلي نيست آقاي يالانو
...فقط ببينين که چه حيوون‌هاي غول پيکري رو
.خدا مي‌تونه خلق کنه
خدا چقدر عجيبه
که خودش رو با همچين جونورهاي .عجيب و غريبي سرگرم مي کنه
.اينا به دردسر ختم ميشه، يانوش
چطوري يانوش؟
.صبح بخير عمو لايوس
.صبح بخير زن عمو تونده
چطوري يانوش؟
.من براي يه کار مهم و خيلي جدي اينجا اومدم
.راجع به شوهر قبلي‌مه
.ميدونم که خيلي بهش نزديکي .ميدونم که خودت رو وقفش ميکني
.من هم براش همه کار کردم
.هيچوقت نخواستم بهش آسيبي برسه
.من بزرگترين فداکاري رو در حقش کردم
.از پيشش رفتم
.بنا به درخواست خودش
.با اين حساب ميتونه خودش رو وقف هنرش بکنه
با اينکار من جايگاهم رو
.توي محل از دست دادم
.حالا نوبت اونه
.حالا اون بايد از خودگذشتگي کنه
.فهمش راحته
ميفهمي يانوش؟
با رئيس پليس
و يه سري مردم خيرخواه .داريم يه جنبشي رو پايه‌گذاري ميکنيم
که نظم رو برميگردونه. باعث نظافت ميشه
.و حالا مشغول تدارکات مخارج‌ش هستيم
برات قابل فهم هست که چنين حرکتي .نياز به يک سرپرست داره
شخصيتي قوي، که
.روي بقيه نفوذ داشته باشه؛ که تاثير گذار باشه
...و او
.اون يه چنين شخصيتي داره
.آره، و حالا اونا دو احتمال ميدن
.يکي اينکه سرپرستي رو قبول مي‌کنه
.و همه‌چي همونطور که بود باقي مي مونه
دوم اينکه بگه نه ...و بعد
...آره. و بعد
.من مجبور ميشم برگردم پيشش
...و
،و براي اينکه عزم راسخم رو نشونش بدم
.چمدونم رو جلوتر از خودم ميفرستم .تمام وسايلم اون توئه
.همه چي آماده‌س
.اين ليسته
...روش اسم مردم
.خيرخواه و فهميده‌ي محله هست
اون بايد دنبالشون بگرده و در مورد برنامه .متقاعدشون کنه
،فقط چند امضا
و بعد دوباره ميتونه پشت پيانوش بشينه
.و بنوازه
زن عمو تونده، من...
...ميدونم که
...راستش
...عمو جوري، الان حالش خوب نيست و
،من هم ميخوام يه کم دراز بکشم
چون کل شب رو کار کردم و فکر هم نمي کنم ...که عمو بتونه
.از پسش بربياد
...ولي- .پس لطفا ناراحت نشين-
.تو بايد بفهمي که، وقتي براي به تعويق انداختن نيست
...اگه اون، همه‌ي امضاها رو جمع نکنه
...حداکثر تا امروز ساعت چهار بعدازظهر
...اونوقت
من دوباره برميگردم پيش‌ش و مهم نيست .که چقدر برام طاقت‌فرسا باشه
غير ممکنه که توي اون کلبه‌ي خرابه‌اي ...که من توش زندگي ميکنم
.بشه از پس اين کارها براومد
درک ميکني؟
...ميفهمم،ولي
الان زمانيه که
...عمو جوري مايله کار کنه و من
الان وقت مساعدي نيست
...براي اينکه من که بخوام برم پيشش، چون
ميدونين
.من خيلي خسته ام
.ولي آره، از عهده‌ش برمياد
.پس برو خونه‌ش و باهاش صحبت کن
فقط بگو کاري رو که من منتظرم ،برام انجامش بده
...براي اينکه نشون بده که
.با پول براي اين جنبش پا پيش ‌ميذاره
،و علاوه بر اين، اگه اين کار رو نکنه
اونوقت
من هرروز عصر
.باهاش شام ميخورم
سلام لايوس- سلام خانوم-
صبح بخير
چه خبر؟
لايوس هارر جوان کفاش و پوتين‌ساز
صبح بخير خاله هارر
.چطوري يانوش؟ پس اينجايي
آره هستم
بيرون چه خبره؟ سر راهت چي ديدي؟
ميتونم برگردم خونه؟- معلومه که ميتوني-
ميگن دارن شيشه‌ي مغازه ها رو ميشکنن
.و هتل رو آتيش زدن
.سر قصاب هم شکسته
عجيب نيست که يه آدم حسابي .جرات خونه رفتن نداشته باشه
.نترس خاله هارر. آروم باش
.ميتوني بدون هيچ نگراني بري خونه
.مراقب باش به کسي آسيب نزني
.ميگم انقدر جوگير نشو. خبري نيست
.راحت ميتوني بري خونه
روي اين ساز خوب کوک شده ...ميتوني بشنوي که
کالوير E Flat Prelude
.تا چه حد گوش خراشه
.اين رو زن عمو تونده براي شما فرستاده
ازتون خواسته لباس بپوشين
-چون بيرون خيلي سرده-
و راه بي افتين برين پيش اين آدم ها و ترغيب‌شون کنين که
به جنبش شهر تميز بپيوندن و شما هم سرپرستشون بشين
چون اون و رئيس پليس ميخوان نظم رو به شهر
برگردونن و مردم هم روي .حرف شما حرف نميزنن
بعدش هم گفت که اگه نخواين اين کار رو ...انجام بدين
.از امروز، هر روز عصر اينجا شام ميخوره
براي همين هم چمدون و لباس هاش رو فرستاده
.که نخواد حمل‌شون کنه
.ما هيچ جا نميريم
.نه الان نه هيچ وقت ديگه اي
...ولي
زن عمو تونده ميگه شما بايد همه ي کارها رو
...تا ساعت چهار بعد از ظهر ...يانوش نگران نباش-
.هيچ مشکلي پيش نمياد
.نه تا الان جايي رفتيم نه قراره جايي بريم
مخصوصا براي اين سليطه ي شيرين مغز
.و دستورات نحسش
در ضمن زن عمو تونده ميگه اگه شما ،سرپرستي رو قبول نکنين
.همه چيز به شکل گذشته برميگرده
.ما هيچ کاري نميکنيم
.ما از يه سوراخ دوبار گزيده نميشينم
.ببينين، من هم باهاتون ميام
.اين چيز زيادي نيست عمو جوري
.بهتره شروع کنيم تا ساعت چهار نشده
.زن عمو تونده نميخواد شما رو اذيت کنه
ببينين، ما ميريم اونجا. کارها رو راست و ريس ميکنيم .و تا چند ساعت ديگه برميگرديم
اونوقت نه امروز بعد از ظهر نه هيچوقت ديگه اي .برنميگرده اينجا
.به من اطمينان کنين عمو جوري
.زن عمو تونده خيلي مصممه
پس فکر ميکني قضيه جدي باشه؟
.بله
،فرض کنيم که من موافقت کردم
اونوقت تو اين چمدون رو برميگردوني؟
.بله
.من کارم تموم شد آقاي ازتر
.ممنون خانم هارر .پولتون روي ميزه
.مرسي. من جمعه سر ساعت معمول اينجام
.يه کم هواي تازه براتون بد نيست
خداحافظ
يانوش، ميشه لطف کني
اون رو ببريش بيرون؟
برو دورترين نقطه ي خونه رو پيدا کن
و بذارش اونجا
همين الان
پس پاشين عمو جوري
اگه سريع بريم من ميرسم .غذاتون رو بگيرم
من ميدونم که اون مايوس نمشه تحمل نميکنه
.و چندوقت ديگه دوباره تماس ميگيره
.براي يه لحظه حماقت چه هزينه هايي رو که نبايد داد
.تا ابد اين روال ادامه داره
من هزينش رو دادم و شايد مجبور بشم .تا آخر عمر همچنان هزينه بدم
آخر يه روز من کله ي اين جنده رو خرد ميکنم
عمو جوري، بياين بريم سمت ميدون بازار
اونجا ميتونين نهنگ غول پيکر رو ببينين
حدود بيست متر طولشه و تا توي حلق‌ش هم پيداس
.و واقعا بوي گند ميده
و تنها کاري که آدم ميتونه بکنه اينه که بهش زل بزنه
...و ببينه خدا چه انگيزه ي خلاقانه
و چه قدرتي داره و چجوري قدرت مطلق‌ش .در اون حيوون منعکس شده
.حتما بايد ديدش، عمو جوري
.بذار اول کلک اين ليست لعنتي کنده شه
بعدازظهر بخير آقاي ازتر، سلام يانوش- .دنبالتون ميگشتم-
بعدازظهر بخير آقاي ازتر
آقاي ازتر بايد يه اقدامي بشه- نميتونيم روي منبع برق حساب کنيم-
.مدرسه و شهرداري تعطيل شدن
به دليل کمبود زغال مشکل گرماي خونه ها
.ابعاد فجيع تري به خودش گرفته
دارو نيست .سفر با ماشين و اتوبوس تعطيل شده
.تلفن ها قطع شده .چراغ هاي خيابون قطع شده
و از همه مهمتر، اومدن سيرک
با اين نهنگ مهيب و شاهزاده
!و حرفهاي کفر آميزي که مردم رو ترغيب به شورش ميکنه
اونم وقتي که مطمئن نيستيم که !دنيا فردا به پايان نميرسه
و توي اين بلبشوي کابوس‌وار بايد مجوز اون نهنگ بوگندو رو بدن
وقتي محله همينطوري در خطره؟
کي توي اين هرج و مرج به سرگرمي فکر ميکنه؟
من مايلم توجه‌تون رو به نياز به همبستگي .جلب کنم
...احساس مشترک مهمترين چيزه
وقتي ميبينم فاجعه داره زندگي‌مون رو به قهقرا ميبره .نميتونيم منفعل باشيم
زن و بچه ها گريان‌ند
.زمين در معرض فاجعه ست
.يه لحظ آروم باشين، آقايون
.عمو جوري، آروم باشين
...الان نه
از حرفهاي ناراحت کننده تون برمياد که وضعيت بحرانيه
.و براي بازگرداندن نظم بايد کاري کرد
پس عمو جوري، من برم غذاتون رو بگيرم .تا آشپزخونه نبسته
.برو
...پس با اين وجود، آقايون
...اينجا
.اين يه ليسته
،پس برين دنبالشون
قبل از اينکه
!سرمون رو از دست بديم
.و سعي کنيد بر خطراتي که در کمين‌مونه غلبه کنيم
!بعدازظهر به خير
چطوري يانوش؟- بعدازظهر بخير-
.دير کردي يانوش. ما ميخوايم بريم خونه
.بعدازظهر به خير
خب
...بيا. مراقب باش- ممنون-
خداحافظ خاله کارچي- به سلامت يانوش-
نهنگ چي ميشه؟
.عزيزم، يه دقيقه ديگه ساعت ميشه چهار
مهمترين کاري که ميتوني بکني اينه که بري پيشش
.و بهش بگي کاري که خواست رو انجام دادم
...ولي- ...بايد جالب باشه-
ديدن اين موجود خارق العاده
بايد مقياس تکاملش رو از نزديک بررسي کنيم
.من با کمال ميل ميرم
.بايد ديدار مفرح و لذت بخشي باشه
...ولي
اين راه رفتن‌ها خسته‌م کرد
و
ملاقات با اين نهنگت
.فکر کنم براي فردا دلچسب باشه
خداحافظ
.موفق باشي. به سلامت
!هي بچه
اينجا چيکار ميکني؟
کي هستي؟
يانوش والوشکا
اينجا چي ميخواي؟
...من
...من يه قاصدم، من
...آقاي ازتر به من گفته
آقاي ازتر- آها-
...که بنا به درخواست زن عمو تونده
.اينو بخور- ...همين-
.بذار بشنويم
...ازش خواستن بره و زن عمو تونده وقتي برسه
.توجه کنين! نمايش براي امروز تمومه
.مشکل هاي تکتيکي داريم
.حضور شاهزاده لغو شد
تا فردا صبح که بليت فروشي باز شه .براتون آرزوي موفقيت ميکنم
از توجه‌تون ممنونم
.و باز هم شرکت‌مون رو بهتون توصيه ميکنم
پس، لطفا برين خونه هاتون
!برين
!کثافتا! بي شرف ها
!خوک ها
!خوک هاي کثيف! اوباش
!اراذل
عصر بخير زن عمو تونده
عمو جوري منو فرستاده تا به شما بگم
که چيزهايي که خواسته بودين رديف شد
.و تدارک همه چيز در حال انجامه
پس من چمدون شما رو امروز عصر ميارم اينجا
.الان مساله ي ما اين نيست يانوش
دارن ميدون رو به فنا ميدن؟
يا کنار آتيش نشستن؟
نهنگ، هيجان انگيز ترين موجود قرن رسيد
يه نهنگ عظيم الجثه ي خارق العاده
يه لحظه صبر کن
!تمام جوخه ها به پيش! حمله
!حرومزاده ها
.رحم نکنين. به سمتشون تير مستقيم شليک کنين
.من درخواست تانک دادم
!نکن
چي کار داري ميکني؟- بگير بخواب-
!بس کن! ببرش اونور
الان وقت خواب نيست .وقت استراحته
امکان نداره- !بسه ديگه! بگير بخواب-
!صبر کن
!يه دقيقه صبر کن
.درست وايسا. مثل يه مرد رفتار کن
!وايسا
!وايسا. نرو
!تونده
.من کار مهمي دارم که برام انجامش بدي
برو خونه ي رئيس پليس و بچه‌هاش رو بخوابون
.بهشون بگو باباشون دير ميرسه
بعد برو ميدون اصلي، يه نگاه بنداز
ببين چند نفر اونجا هستن و .کي با کي و راجع به چي حرف ميزنه
.بعد برگرد اينجا و همه چي رو بهمون بگو
.از انجام وظيفه مفتخرم زن عمو تونده .ميرم يه نگاهي بندازم
.قشنگ نگاه ميکنم و همه چي رو بهتون ميگم
.و تعريف ميکنم کي با کي حرف زد
.من الان از اونجا اومدم
.من ميخوام بفهمم اين راز عجيب چيه
برو- خداحافظ-
،حالا اي ساحره‌ي کوچکم ميدوني اين قطعه رو کي نوشته؟
دوسش داري؟
!فقط برقص
دوسش داري؟
!برو توي تخت. با توام
من نميخوام برم توي تخت- برو توي تخت-
.من توي تخت نميرم
!برو توي تخت- !نه-
.اين فقط ضربه ي آروم بود
.هنوز نزدمت
.حالت رو ميگيرم
!جقتتون بگيرين بخوابين
نميخوايم
.حالت رو ميگيرم
عصر بخير عمو لايوس
چه خبر؟ اينجا چيکار ميکني يانوش؟
.زن عمو تونده منو فرستاده
بهم گفت بيام ميدون بازار
و يه نگاهي بندازم ببينم چه خبره
و بعد راجع به اينکه کي به کي چي گفت و .اينجور حرفها باهاش صحبت کنم
.اونجا نرو يانوش. جاي ما نيست
.بايد ارتش رو بفرستن
.کاري از دست ما بر نمياد
.حواسم هست
.مراقب باش، يانوش
خداحافظ عمو لايوس
عصر بخير
ببخشيد
...نهنگ
نميشه الان نهنگ رو ببينم؟
يا صبح بايد بيام؟
.گورت رو گم کن از اينجا
!ببين چه قدر دردسر درست کردي
اگرچه خيلي وقته نميتوني به کسي .صدمه بزني
نه از همه... .اونطور که رئيس تصور ميکنه
.من هيچ تصوري نميکنم ...ولي ميدونم
،که اگه نتونه آرومشون کنه .اخراجشون ميکنه
!و بعد باز دوباره همين آشه و همين کاسه
و اين رو هم بهش بگو که من .گستاخي‌ش رو فراموش نميکنم
ترجمه کن- !چرا؟-
براي اينکه توي اون مغز نابالغ‌ش فرو بره
.بفهمه که نميتونه بره بيرون .که تو نميخواي ببريش بيرون
.که نميخواي بيرون ببريش و حرفهاش رو ترجمه کني
!ولي اون به من وابسته ست
من تحمل‌ش رو ندارم که بخواد .توده ي مردم رو با دروغ‌هاش تحريک کنه
بهش بگو ما الان يکبار براي هميشه .قضيه رو منتفي ميکنيم
.اون هيچ وقت نميخواد جايي بره .رئيس ميبردش
من استخدامش کردم که خودش رو نشون بده .نه اينکه مردم رو تحريک بکنه
.من نميذارم بره بيرون و سخنراني کنه .ترجمه کن
.مهم نيست
.هيچکس نميتونه جلوش رو بگيره
من تحمل نميکنم که بخواد با راهزن‌هاش .محله رو داغون کنه
.من آبروي شرکت رو به خطر نميندازم
.آخرين بار مسلما آخرين بار بود
!امکان نداره
!مسخره‌س
.اون هيچ مرجع مافوقي رو به رسميت نميشناسه .هيچ کدوم رو
.از ديد طرفداهاش که بيرون وايسادن، اون شاهزاده‌س
.هيچ نيروي معمولي نميتونه جلوش رو بگيره .قدرت مغناطيسي داره
.قدرت مغناطيسي‌ش کج و معوج بودنشه. اون يه آنرماله
.يه عجيب الخلقه که هيچ چي نميفهمه
.من به دلايل تجاري عنوان شاهزاده رو بهش دادم
.بهش بگو که من ساختمش
.طرفدارهاش بيرون منتظرن
.اونا دارن صبرشون رو از دست ميدن .اون براشون شاهزاده‌س
!پس اخراجه- !خب-
.از حالا استقلال طلب ميشه .من رو با خودش ميبره
!تو- .من-
من بايد هرکاري ميخواد بکنم .چون منبع درآمده
.تو بدبخت ميشي. شاهزاده منبع درآمد توئه
!ميشه جاکش بازي رو بذاري کنار
چرا سعي نميکنيم يه کاري بکنيم؟
...بهش بگو
.که من به يک شرط ميذارم بره بيرون
،اينکه دهنش رو باز نکنه ...حتي يک کلمه
.و بايد مثل قبر ساکت باشه
.بهش بگو
!رئيس نميتونه قانون وضع کنه
رئيس پول جمع ميکنه شاهزاده هم طرفداراش رو
!جاي بحث نيست .شاهزاد فقط کُل رو ميبينه
.و کل هيچه
.کاملا از بين خواهد رفت
.هر چيزي که مي سازن و هر چيزي که در آينده بسازن
هر کاري ميکنن و هر کاري که در آينده بکنن .همش فريب و دروغه
.تحت ساخت، همه چيز نيمه کامله
.بين خرابه ها، همه چي کامله
.چيزي که فکر ميکنن مسخره‌س .اونا فکر ميکنن چون ميترسن
.و اون کسي که ميترسه هيچ نميفهمه
...رئيس درک نميکنه
که طرفدارهاي شاهزاده نميترسن .و حرفش رو ميفهمن
.طرفدارهاش ميخوان همه چيز رو نابود کنن
!مهملات آشفته
.اينا رو به توده ي مردم بگو نه به من
.من ديگه گوش نميکنم ...ازش دست شستم و
.مسئوليت کارهاش رو به گردن نميگيرم
.شما جناب آقا از اين لحظه به بعد آزادي
.هرکاري که بخواي ميتوني بکني
،اگه اونا محله ها رو نابود کنن
.بعد از يه مدت جايي براي رفتن پيدا نميکنه
به اينا فکر کرده؟
.طرفداراي شاهزاده اينکار رو ميکنن. بهش بگو .توي هرچيز فريبي نهفته ست
.اونا دليلش رو نميفهمن
ولي شاهزاده خوب ميدونه
.به اين دليله که همه چيز هيچه. کارشون تمومه
.ما با خشم خودمون له‌شون ميکنيم
.کيفرشون ميديم و رحم نميکنيم
!وقتش رسيده
.هيچ چيز باقي نخواهد ماند
!خشم بر همه چيز غلبه ميکنه
...طلا و نقره‌شون
!نميتونه ازشون محافظت کنه
!ما خونه هاشون رو به تصرف در مياريم
!ترس فرا رسيده! قتل عام
!ترحم نشون ندين! سلاخي کنين
!به آتش بکشين. سلاخي کنين
.وقتي سروصدا ها ساکت شد
:شاهزاده اين رو گفت
هر چيزي که مي سازن"
و هر چيزي که در آينده بسازن
هر کاري که مي کنن
هر کاري که در آينده بکنن
همش فريب و دروغه
چيزي که فکر ميکنن
چيزي که در آينده فکر کنن
مسخره‌س
.اونها فکر ميکنن چون مي ترسن
".و اون کسي ميترسه هيچ چي نميفهمه
اون ميگه لذت ميبره
.وقتي چيزها نابود بشن
"...در هر همه ي خرابه ها ساختاري وجود داره"
احساسي سنگدل و مرگبار براي ويراني"
.ما دليل اصلي ياس و زدگي‌مون رو پيدا نکرديم
بنابراين به هر چيزي که سر راهمون بود .با خشمي وحشيانه يورش برديم
،مغازه ها رو تخريب کرديم .هر چيزي که ميشد رو له کرديم و انداختيم بيرون
،چيزايي که نميشد تکون داد رو هم
.با چوب و ميلگرد داغونشون کرديم
،ماشين هاي توي خيابون ها رو دزديديم
.تابلو هاي اعصاب‌خردکن جاده ها رو کنديم
مخابرات رو خراب کرديم
،چون نور داخلش ديديم
و ما دوتا دختر کارمند اداره‌ي پست همراهمون داشتيم
و فقط وقتي رفتيم
که ديدم غش کردن و مثل دوتا لباس چروک
بي حال، دستهاشون رو حلقه کردن دور زانوهاشون
...خم شدن رفتن سمت ميز خوني
سلام- سلام-
حالتون خوبه؟- ممنون-
...يه لحظه
...اجازه بدين تا خانوم ازتر رو
.بهتون معرفي کنم
.افتخار دادين خانوم
خانوم
اينجا توي ذهن شما بود؟
اينجا
اگه اينجا باشه چي؟
.امکانش هست، ولي راستش نه
...و
اينجا چطور؟
!اينجا
خب خانم با ماشين ما مياين؟
.بله. ميام
.دنبال ما بيايد
!فوق العاده: بزرگترين نهنگ غول پيکر
و ديگر شگفتي هاي طبيعت مهمان ويژه: شاهزاده
...عمو لايوس
چطوري يانوش؟- صبح بخير-
لايوس من رو نديدي؟
.از ديشب خبري ازش نيست
.من ديشب توي ميدون ديدمش
.مطمئنم که قاطي اون همهمه ي ديشب شده
.هميشه جاييه که نبايد باشه
.هيچ وقت مراعات نميکنه .همه جا بايد سرک بکشه
تو هم همينطوري يانوش
تو هم همينطوري
.اونا دنبال تو هم هستن
.اومدن اينجا و من اسمت رو توي ليست ديدم
.آخرش اعدامت ميکنن يانوش
من کاري نکردم- اين براشون اهميتي نداره-
.نه آدم رو قبول دارن نه خدا رو
.هرچه زودتر از محله دور شو
.برو سمت راه آهن. اونجا نگهباني نميدن
سعي کن يه جا قايم شي .تا ببينيم چي پيش مياد
فهميدي؟
.بله، خاله هارر
.اگه لايوس من رو ديدي بهش بگو سريع بياد
.همينجا هم وحشتناکه. اونوقت اون بيرون پرسه ميزنه
.من هم کلي کار دارم اينجا
خداحافظ خاله هارر
.مراقب خودت باش
لايوس هارر جوان کفاش و پوتين‌ساز
.من يه جايي رو برات درست کردم
.اگه بياي بيرون ميتوني ببينيش
.من توي آشپزخونه ي تابستوني زندگي ميکنم
...چون اون زن
و پليس تصميم گرفتن بيان خونه
.و کل جا رو اشغال کنن
ولي ما کاملا داريم که توي .آشپزخونه‌ي تابستوني اون بيرون باشيم
.کاناپه با ملافه ي سبز براي توئه
بالاي کابينت ها
.من يه جايي رو برات درست ميکنم
.پنجره ها بايد نصب بشن
سوز مياد
و سرده
.دو شب تا به حال اونجا خوابيدم
و خدا رو شکر که اون بيرون
.هيچ چي نميشه شنيد
سکوت مطلق
.دوباره پيانو رو کوک کردم
.دوباره مثل پيانوهاي ديگه شده
.دوباره ميتوني هر نتي که خواستي باهاش بزني
اگه پول کم آورديم
.خيلي مشکل پيدا نميکنيم
.من کت طوسي ا‌م رو دادم به يالانو
.قول داده برات بدوزتش
هروقت بياي بيرون
.حاضر ميشه
.هيچ چيز ارزش نداره
.ابدا هيچ چيز ارزش نداره
مراقب خودت باش
.فردا دوباره سر ساعت معمول برميگردم
مراقب خودت باش